ci: fix `cancel-stale-merge-queue-workflows.yml`

[jamietanna]

I've disabled it, as it seems to be firing incorrectly against PRs/when changes go onto the Merge Queue.